TOM IZ JERRY

"TOM É JERRY", afinal.
Vídeo de AR; som de AMANDLA & BONEQUINHO+<
Disco: HELLVEN (2009)
XXX
"TOM IS JERRY", after all.
Video by AR; audio by AMANDLA & BONEQUINHO+<
CD: HELLVEN (2009)
YYY


HELLVEN = 13 NOVOS SONIDOS AO 31 DE DEZEMBRO DE 2009
DECEMBER, 31 = 13 NEW SOUNDS, this is and will be HELLVEN


RESPOSTA UNIVERSAL

Julie Brandt VS. ar


os eletrodomésticos pararam de funcionar direito
a energia elétrica tem sua vontade própria
as pessoas ficaram cansadas desde sempre
as pessoas pararam de agüentar aquela justiça
o estado mata, o estado divide, o estado julga
o estado ainda é um exemplo
as pessoas julgam, dividem e matam
- as pessoas são o poder
não importa o pior que sentimos
você sofre uma legislação
de passados distantes e países mortos
a mensagem e o meio
são amálgamas da mesma dissolução
nós somos influenciados pela natureza usada
somos influência para o universo que se dissolve
amor foi um movimento contemporâneo
ele pode ser repetido e reformado e reinventado
o tempo todo
as pessoas estão prontas e mesmo vestidas
para esquecer & morrer
é o mais próximo que podemos chegar de nossa natureza
nós somos influências contemporâneas
desabando, olhando para trás e para a frente
o mundo irá ignorar
nós estamos no presente falho
o mundo é algo muito mais velho.


UNIVERSAL RESPONSE

the appliances stop to work right
electrical energy has its self will
people got tired since always
people stop to endure that justice
the state kills, the state divides, the state judges
the state's still an example
people judge, divide and kill
- people are the power
it doesn't matter the worst we feel
you suffer a legislation
from distant pasts and dead countries
the message and the medium
are amalgams of the same dissolution
we are influenced by the used nature
we are influences for a dissolving universe
love was a contemporary movement
it can be repetead and reformed and reinvented
all the time
people are ready and even dressed
to forget & die
it's the closer we can get to our nature
we are contemporary influences
falling down, looking behind and ahead
the world will ignore
we are in the flawed present
the world is something much older.



2003#copyfight¨¨""¨¨platonic(A)musick(A)

OBRIGAÇÃO DE EUFORIA (2003)

LWS Vs. AR


OBLIGATION OF EUPHORIA

the same symbols, different meanings

there ain't no mistakes
unless you accept 'em

death is not enough
regretful chameleon.


OBRIGAÇÃO DE EUFORIA

os mesmos símbolos, diferentes significados

não há erros
a não ser que você os aceite

a morte não é o suficiente
camaleão arrependido.


THE REASON OF A DREAM

we still kill for love
we beat, we torture, we rape
we suicide for love
human potential hides in tenderness
the men and their ideals of lovely death
the sleep of reason produces monsters
the reason of dream produces reall killers.


A RAZÃO DE UM SONHO

nós ainda matamos por amor
nós batemos, torturamos, estupramos
nós suicidamos por amor
potencial humano escondido em ternura
os homens e seus ideais de morte amável
o sono da razão produz monstros
a razão do sonho produz assassinos reais.

MORTEORIA/DEATHEORY (videoaudioinstalación, 2009)

Um velório do vídeo. Morteoria.
Filme, colagem & sonorização por AUTOBONECO/bonequinho+</AutoresMortos. Edição de Ar an Karriel.
Vídeo-instalação para habitação/ocupação no Museu de Arte Contemporânea de Jataí (Goiás), em ato coletivo com vários outros grupos e artistas da Argentina, Inglaterra, São Paulo, Goiás, Rio Grande do Sul e Minas Gerais.
Projeto com a curadoria de Márcio Pizarro Noronha. 
Mediação-Autoboneco+< de Julie Brandt.
Outubro-Novembro de 2009

bonequinho: "The Death of Theory in 23 practical texts"
A video lying in state. Deatheory.
Video, collage & sound by AUTOBONECO/bonequinho+</DeadAuthors. Edition by Ar an Karriel.
Video-installation for the habitation/occupation at the Museum of Contemporary Art (Jataí/Goiás state).
A collective act along various artists from Argentina, England, São Paulo, Goiás, Rio Grande do Sul and Minas Gerais.
The project was curated by Márcio Pizarro Noronha. 
Autoboneco+< - mediated by Julie Brandt.
October-November, 2009

BNQNH LIVE IN SÃO PAULO, 31/10/2009







SPLASH ROCK BAR (TIETÊ/$P)
PHOTOS BY LWS GERMANO+<
REMIXXXED BY ARRR
uma boa noite desastrosa...
a good desastrouz night...


CLIQUE NAS IMAGENS PARA AMPLIÁ-LAS
CLICK THE IMAGES TO ENLARGE

AO VIVO EM SÃO PAULO 31/10 + 1/11

SÁBADO À NOITE, 31/10 NO SPLASH (TIETÊ) COM AS
BANDAS AMIGAS IRMÃ TALITHA & STRANGE MUSIC.
UM POST MAIS EXXXPLICATIVO VOCÊ ENCONTRA AQUI.
UMA NOITE GRATUITA DE NOISE, HARDCORE & LOUNGE ESTRAÑA MUSICK.
DOMINGO ÀS 15 HORAS, 1/11 NO CENTRO CULTURAL DA JUVENTUDE (CCJ DA VILA NOVA CACHOEIRINHA). ENCERRAMENTO DO MÊS DA CULTURA INDEPENDENTE.
BONEQUINHO+< FAZ SHOW COM VIDEOPROJEÇÃO DE SEUS FILMES NO TELÃO DO ANFITEATRO DO CCJ.
UM DIA INCRÍVEL COM AS BANDAS RATTU MORTO + DISCARGA + MUKEKA DI RATO + BUSSCOPS + ...
RIKK AGNEW (EX-ADOLESCENTS, CHRISTIAN DEATH,
SOCIAL DISTORTION, D.I., PSYCHIC TV, ETC.!!!)
ENTRADA GRATUITA PARA TODOS OS SHOWS.
CONFIRA A PROGRAMAÇÃO COMPLETA NO FOLDER ORIGINAL AQUI OU ABAIXO:

BNQNH NO MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA DE JATAÍ (GOIÁS)

O bonequinho+< está participando de uma habitação/ocupação artística coletiva no MAC de Jataí (Goiás). De 6 de outubro a 08 de novembro o museu recebe 3 trabalhos audiovisuais da banda. Artistas da Argentina, Inglaterra, São Paulo, Goiás, Rio Grande do Sul e Minas Gerais estão envolvidos no projeto.
Sob a curadoria do psicanalista, antropólogo, historiador da arte e educador Márcio Pizarro Noronha (Interartes-Goiânia) e colaboração do grupo de pesquisa & performance UHUU (Bauru), são apresentados os seguintes frutinhos proibidos:

- MULHERES DE MARTE : AUDIÇÃO COLETIVA DE DISCO INDIVIDUAL
- O HOMEM CEGO DE SI : EXIBIÇÃO DO CURTA-METRAGEM SONORO
- A MORTE DA TEORIA EM 23 TEXTOS PRÁTICOS, uma vídeo-instalação

É a primeira participação efetiva do bonequinho em um Museu de Arte.
Anteriormente o antigrupo esteve em um museu para usar os banheiros.
The Museum of Contemporary Art of Jataí (Goiás state) is featuring an artistic collective occupation-habitation including 3 audiovisual works by bonequinho+< (October/November). Artists from Argentina, England, São Paulo, Goiás, Rio Grande do Sul e Minas Gerais are involved in this project.
Curated by psicanalist, antropologue, art historian and edukator Márcio Pizarro Noronha (Interartes - Goiânia) and with the collaboration of the research & performance group UHUU (Bauru), these forbidden little fruits are presented there:

- WOMEM FROM MARS : COLLECTIVE HEARING OF INDIVIDUAL RECORD
- THE MAN BLIND TO HIMSELF : SONOROUS SHORT-MOVIE EXHIBITION
- THE DEATH OF THEORY IN 23 PRACTICAL TEXTS, A VIDEO-INSTALLATION

It's the first effective participation by bonequinho in a Museum of Art.
Previously the antigroup went to a museum to use the bathrooms.
Val-Rai (R.I.P.) by LWS Germano

TANIA HEAD

θάνατος by AR


Um memorial imaginário foi construído para Tania Head
Ela nunca sobreviveu de verdade.



http://pt.wikipedia.org/wiki/Tania_Head



An imaginary memorial was built for Tania Head
She's never survived for real.


http://en.wikipedia.org/wiki/Alicia_Esteve_Head

INVENÇÃO CONTRA EVOLUÇÃO



MARATONA


todos nos arrastando juntos
como numa orgia monótona
este chão de espinhos é distração.
MARATHON


we're all creeping together
like in a monotonous orgy
this ground of thorns is distraction.


LE MARIAGE


falling in love with the form
then trying to change the form
imposing deformed discipline
from the lover to the ex-lover

hidding preferences like scars
in the front of the undesirable mirror
the acceptance of the newest habitat
for the parasites against the host

the marriage is also for true lovers

LE MARIAGE
apaixonando-se pela forma
e então tentando mudar a forma
impondo disciplina deformada
do amante ao ex-amante

escondendo preferências como cicatrizes
na frente do espelho indesejável
a aceitação do mais novo habitat
pelos parasitas contra o hospedeiro

o casamento é também para amantes verdadeiros.

bnqnh Vs. Behan

SÃO PAULO, 29 D'AGOSTO DE 2009

SHOTZ BY LWS GERMANO + CHUBAKA + ROSE-LEE & REMIXXX BY BNQNH


::: GRACIAS 2 THE PRIVATE PUBLIC! :::
gracias ao público privado!
SPLASH BAR (TIETÊ-SP/SP), 29.08.2009
con SOCIOPATA (Bauru/SP) + IRMÃ TALITHA (SP)

UN DEMONIO LLAMADO ANSIEDAD

UM DEMÔNIO CHAMADO ANSIEDADE

o anjo chamado paciência.

A DEMON CALLED ANXIETY

the angel called patience.


THE SPRAY OF SLEEP

i didn't know the honey'd excite me this much
i close my eyes but they keep on turning around
they seem to look forward for nothing to see
my breath don't rest; will i sleep in my death?

O SPRAY DO SONO

não sabia que o mel me excitaria tanto assim
fecho meus olhos mas eles continuam girando
parecem aguardar ansiosos por nada para ver
minha respiração não descansa; dormirei em minha morte?

MISSA DE HOJE { 1.08.2009 }

FESTIVAL COM 6 BANDAS DE BAURU, AGUDOS, BOTUCATU E SÃO PAULO.
Aniversário da cidade de Bauru; 113 anos esburacados.


>+O+<


Data: 01/08/2009
Horário: 21h
Local: Under Rock Bar
(Rua Antonio Alves, 19-47)

Antecipado: $ 7
Na porta: $ 10

TODAY'S CULT: FESTIVAL FEATURING 6 BANDS
FROM BAURU, AGUDOS, BOTUCATU AND SÃO PAULO.
THE BIRTHDAY OF BAURU CITY; 113 YEARS FULL OF URBAN HOLES.



XXX